1 00:00:10,177 --> 00:00:11,321 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 2 00:00:11,345 --> 00:00:12,554 Penjangkau! 3 00:00:12,638 --> 00:00:13,931 Reacher, kembali ke sini! 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,558 Mungkin memberinya ruang. 5 00:00:16,642 --> 00:00:19,811 Saya tidak butuh 250 pound keadilan perbatasan 6 00:00:19,895 --> 00:00:21,063 menghancurkan kota ini. 7 00:00:21,939 --> 00:00:23,190 (Finlay menghela nafas) 8 00:00:23,649 --> 00:00:25,460 Ikuti dia, pastikan dia tidak merusak kasus kita. 9 00:00:25,484 --> 00:00:26,610 Mengapa saya? 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,241 Di luar kamar mayat, dia benar-benar mendengarkanmu. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,324 Dan bagaimana jika dia tidak melakukannya sekarang? 12 00:00:32,407 --> 00:00:33,408 Tembak dia. 13 00:00:40,165 --> 00:00:41,208 (Guntur menyambar) 14 00:00:41,291 --> 00:00:45,087 (Guntur menggelegar) 15 00:00:53,387 --> 00:00:55,389 - (Anjing menggonggong di kejauhan) - (Kendaraan mendekat) 16 00:01:08,652 --> 00:01:11,029 Dispatcher: Kami mendapat kendaraan yang terdampar 17 00:01:11,113 --> 00:01:13,198 sekitar 80 di sisi timur. 18 00:01:16,326 --> 00:01:18,370 (Pengirim melanjutkan dengan tidak jelas) 19 00:01:22,207 --> 00:01:24,543 Petugas: 247. Sekitar sepuluh keluar. 20 00:01:24,626 --> 00:01:27,087 (Petugas melanjutkan dengan tidak jelas) 21 00:01:35,721 --> 00:01:37,306 - (Ban memekik) - Sial! 22 00:01:39,099 --> 00:01:41,268 Persetan? Aku bisa saja memukulmu. 23 00:01:41,351 --> 00:01:43,037 Aku tidak butuh pengasuh anak dan aku tidak membutuhkanmu 24 00:01:43,061 --> 00:01:44,563 mengacaukan penyelidikanku. 25 00:01:44,646 --> 00:01:48,358 Oke, pertama... Ini bukan penyelidikanmu. 26 00:01:48,442 --> 00:01:50,527 Kedua, mengasuh seorang gelandangan raksasa 27 00:01:50,611 --> 00:01:51,987 bukanlah tugas impianku. 28 00:01:52,070 --> 00:01:54,173 Saya bisa saja berada di luar sana untuk mencari untuk siapa yang membunuh saudaramu. 29 00:01:54,197 --> 00:01:56,658 Jadi mundurlah dan biarkan aku melakukan pekerjaanku, 30 00:01:56,742 --> 00:01:58,118 karena aku sangat pandai dalam hal itu. 31 00:01:58,201 --> 00:02:00,482 Jika Anda sangat pandai dalam hal itu, kamu tidak akan mencoba 32 00:02:00,537 --> 00:02:02,205 untuk mengikuti seorang pria dengan berjalan kaki di dalam mobil polisi. 33 00:02:04,207 --> 00:02:05,927 Menurutku, rencanamu sudah selesai ke rumah Hubble 34 00:02:05,959 --> 00:02:07,353 dan gali ibu jarimu ke matanya sampai dia memberitahumu 35 00:02:07,377 --> 00:02:09,063 mengapa dia mengaku melakukan pembunuhan dia tidak berkomitmen. 36 00:02:09,087 --> 00:02:10,648 - Sesuatu seperti itu. - Ya, baiklah, aku akan ke sana 37 00:02:10,672 --> 00:02:12,090 untuk memastikan hal itu tidak terjadi. 38 00:02:12,174 --> 00:02:14,134 Sekarang, aku bisa mengikutimu sepanjang jalan, 39 00:02:14,217 --> 00:02:16,457 atau Anda bisa menyimpan kulit sepatunya dan masuk ke dalam mobil sialan itu. 40 00:02:22,351 --> 00:02:24,895 (Klakson membunyikan klakson dari kejauhan) 41 00:02:24,978 --> 00:02:26,146 (Menghela nafas) 42 00:02:26,229 --> 00:02:27,272 (Berbisik) Sial. 43 00:02:35,947 --> 00:02:38,200 Sebagai catatan, Aku bukan seorang gelandangan, aku seorang gelandangan. 44 00:02:41,453 --> 00:02:42,454 Apa pun. 45 00:02:45,332 --> 00:02:48,502 - (Bel pintu berbunyi) - (Pintu terbuka) 46 00:02:48,585 --> 00:02:51,421 Charlie: Petugas Conklin, eh, Tuan Reacher, silakan masuk. 47 00:02:55,050 --> 00:02:57,969 Saya sangat menyesal, Paul tidak akan kembali sampai larut malam. 48 00:02:58,053 --> 00:03:01,390 Tapi setidaknya sekarang saya mendapat kesempatan untuk berterima kasih, Tn. Reacher. 49 00:03:01,473 --> 00:03:03,266 - Itu hanya jangkauan. - Dengan baik. 50 00:03:04,017 --> 00:03:05,435 Penjangkau. 51 00:03:05,519 --> 00:03:08,271 Suamiku memberitahuku bahwa kamu memperhatikan baginya di penjara yang mengerikan itu. 52 00:03:09,940 --> 00:03:11,233 Silakan duduk. 53 00:03:15,278 --> 00:03:17,447 Apakah kamu, eh... Tahukah kamu di mana Paulus berada? 54 00:03:18,740 --> 00:03:20,617 Tidak, tidak secara spesifik. 55 00:03:20,701 --> 00:03:22,994 Dia sedang menangani hal itu kekacauan penggelapan. 56 00:03:23,078 --> 00:03:24,705 Syukurlah dia sudah terbebas dari semua itu. 57 00:03:24,788 --> 00:03:26,148 Bisakah Anda bayangkan? Paul, penjahat? 58 00:03:26,498 --> 00:03:28,583 (Terkekeh) Manusia tidak pernah seperti berjalan di jalan raya. 59 00:03:28,667 --> 00:03:30,547 Saya berasumsi itu sebabnya Anda ada di sini. Urusan bank? 60 00:03:32,963 --> 00:03:33,964 Adikku dibunuh. 61 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Ya Tuhan. saya... 62 00:03:37,384 --> 00:03:39,428 Saya tidak tahu harus berkata apa. 63 00:03:39,511 --> 00:03:41,263 Itulah pria yang mereka temukan di tepi jalan raya? 64 00:03:41,346 --> 00:03:43,140 Dia adalah. 65 00:03:43,223 --> 00:03:45,183 Dan dia punya milik suamimu nomor telepon padanya. 66 00:03:46,560 --> 00:03:48,311 Yah, itu tidak berhasil masuk akal. Mengapa? 67 00:03:48,395 --> 00:03:49,831 Ya, itulah yang terjadi kami di sini untuk mencari tahu. 68 00:03:49,855 --> 00:03:52,274 Kenapa kakakku yang sudah meninggal memilikimu nomor suami langsung padanya. 69 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 Ya, saya tidak tahu. 70 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Gadis: Ibu? 71 00:03:58,321 --> 00:04:00,365 Apakah ini sudah jam 8:30? 72 00:04:00,449 --> 00:04:02,701 Maafkan aku, tapi aku harus segera mengambilnya mereka berdua ke tempat tidur. 73 00:04:02,784 --> 00:04:05,579 Gadis-gadis, sapalah kepada petugas Conklin dan Tuan Reacher. 74 00:04:05,662 --> 00:04:07,140 - Halo, petugas Conklin. - Halo, Tuan Reacher. 75 00:04:07,164 --> 00:04:08,766 - Halo, Tuan Reacher. - Halo, petugas Conklin. 76 00:04:08,790 --> 00:04:12,127 - Mmm-hmm. - Hanya saja... Pencapai. 77 00:04:12,210 --> 00:04:15,088 Nah, ini Lucy dan penghitungan. 78 00:04:15,172 --> 00:04:17,215 - Apakah kalian sudah menyikat gigi? - Keduanya: Ya. 79 00:04:17,299 --> 00:04:19,139 Baiklah, lalu lanjutkan. Aku akan bangun sebentar lagi. 80 00:04:21,136 --> 00:04:22,512 Ya, penghitungannya tumbuh seperti rumput liar. 81 00:04:22,596 --> 00:04:24,389 Ya, saya tahu. 82 00:04:24,473 --> 00:04:25,849 Dialah yang berkacamata. 83 00:04:26,725 --> 00:04:29,811 Percayakah kamu, dia memang begitu setahun lebih muda dari Lucy? 84 00:04:29,895 --> 00:04:31,229 Bolehkah saya menggunakan kamar kecil Anda? 85 00:04:31,688 --> 00:04:34,368 Ya, tentu saja. Melalui dapur, menyusuri lorong dan ke kiri. 86 00:05:28,537 --> 00:05:30,288 Charlie: Sesuatu seperti ini terjadi. 87 00:05:34,251 --> 00:05:35,710 Kami sudah cukup menyita waktu Anda. 88 00:05:35,794 --> 00:05:37,003 Semoga malammu menyenangkan. 89 00:05:37,087 --> 00:05:38,129 Roscoe. 90 00:05:41,466 --> 00:05:43,885 (Terkekeh) Um... Baiklah, sepertinya kita akan berangkat. 91 00:05:44,678 --> 00:05:46,012 - Maaf tentang itu. - Tidak. 92 00:05:46,096 --> 00:05:47,856 Selamat malam. Terima kasih atas waktu Anda, 93 00:05:47,931 --> 00:05:49,432 - dan, eh... - (Pintu tertutup) 94 00:05:49,516 --> 00:05:50,934 - Sampai jumpa. - Ya. Selamat malam. 95 00:05:58,525 --> 00:05:59,526 Itu adalah jalan keluar. 96 00:05:59,651 --> 00:06:03,697 Dua hal. Satu, katanya penghitungan adalah yang berkacamata. 97 00:06:03,780 --> 00:06:05,299 Kacamata adalah perbedaan utamanya antara gadis-gadis itu. 98 00:06:05,323 --> 00:06:06,908 Segala sesuatu yang lain adalah masalah gelar, 99 00:06:06,992 --> 00:06:09,452 lebih tinggi, lebih pendek, tapi kacamata itu mutlak. 100 00:06:09,536 --> 00:06:10,596 Ada yang memakainya, ada yang tidak. 101 00:06:10,620 --> 00:06:12,247 Dan? 102 00:06:12,330 --> 00:06:13,850 Tepat sebelum saya diserang di penjara, 103 00:06:13,915 --> 00:06:15,417 seorang pria menunjuk ke arah saya dan berkata, "dia." 104 00:06:15,500 --> 00:06:17,002 Saya telah mengambil kacamata seorang pria. 105 00:06:17,085 --> 00:06:20,380 - Mengapa? - Karena dia bukan pria baik. 106 00:06:20,463 --> 00:06:23,341 Saya masih memakainya ketika kontra ini mendatangi saya. 107 00:06:23,425 --> 00:06:25,444 Instruksi mereka jelas untuk menemukan anak laki-laki baru 108 00:06:25,468 --> 00:06:27,679 dan keluarkan yang berkacamata. 109 00:06:27,762 --> 00:06:30,223 Hubble telah hancur. Dialah sasarannya, bukan aku. 110 00:06:30,307 --> 00:06:32,392 Hubble sedang dalam pelarian, atau mereka sudah mendapatkannya. 111 00:06:33,435 --> 00:06:34,895 Oke. 112 00:06:34,978 --> 00:06:36,271 Anda bilang ada dua hal. 113 00:06:37,147 --> 00:06:38,481 Ini semacam benih. 114 00:06:39,733 --> 00:06:41,613 Mengapa seorang bankir memilikinya di sepatu resminya? 115 00:06:41,860 --> 00:06:42,861 Anda masuk ke lemarinya? 116 00:06:43,320 --> 00:06:44,571 Tidak. Ruang lumpur. 117 00:06:46,156 --> 00:06:47,365 Ini adalah duri agrimony. 118 00:06:47,449 --> 00:06:48,926 Mereka tumbuh di rumput tinggi di sekitar sini. 119 00:06:48,950 --> 00:06:50,720 Kami menyebut mereka penumpang, karena mereka menempel padamu 120 00:06:50,744 --> 00:06:51,912 dan mereka pergi jalan-jalan. 121 00:06:54,247 --> 00:06:55,874 Mereka tumbuh di tempat saudaraku dibunuh? 122 00:06:59,294 --> 00:07:01,755 - (Kicau burung) - (Serangga bergetar) 123 00:07:04,925 --> 00:07:06,217 Roscoe: Ini adalah alang-alang. 124 00:07:06,301 --> 00:07:08,762 Punyanya di peternakan pamanku. Itu tidak menghasilkan gerinda. 125 00:07:08,845 --> 00:07:10,472 Oke. 126 00:07:10,555 --> 00:07:13,934 Masih ada alasan mereka ada di tali sepatunya. 127 00:07:14,017 --> 00:07:16,061 Anda tidak menjemput penumpang di lorong-lorong bank. 128 00:07:23,109 --> 00:07:25,379 Sudah kubilang pada Finlay, penembaknya seseorang yang mengetahui senjata api dengan baik, 129 00:07:25,403 --> 00:07:27,364 tapi itu lebih dari itu. 130 00:07:27,447 --> 00:07:28,591 Pembunuh adalah penembak jitu yang terampil. 131 00:07:28,615 --> 00:07:30,033 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 132 00:07:30,116 --> 00:07:32,369 Korban kedua adalah berlari kencang dalam kegelapan. 133 00:07:32,452 --> 00:07:34,972 Gun mempunyai peredam di atasnya, yang membuatnya bahkan pekerjaan jarak dekat pun tidak akurat, 134 00:07:34,996 --> 00:07:35,997 tapi dia mendapat tembakan mematikan. 135 00:07:39,960 --> 00:07:41,252 Cetakan adalah milik Joe. 136 00:07:41,336 --> 00:07:43,129 Ukuran 13. Lihat divotnya? 137 00:07:43,213 --> 00:07:44,273 Mendengar seseorang datang di belakangnya. 138 00:07:44,297 --> 00:07:45,697 Mencoba untuk berbalik. Mengambil dua di kepala 139 00:07:45,757 --> 00:07:47,237 sebelum dia bisa berbuat apa-apa. 140 00:07:51,763 --> 00:07:53,139 Penembak lewat sini. 141 00:07:54,641 --> 00:07:55,725 Menunggu Joe. 142 00:07:56,810 --> 00:07:58,103 Tahu dia akan datang. 143 00:08:04,442 --> 00:08:07,153 Dua hari yang lalu, bulan akan melakukannya berada sekitar 26 derajat lebih jauh ke barat. 144 00:08:10,615 --> 00:08:12,075 Daerah ini akan menjadi lebih gelap. 145 00:08:15,662 --> 00:08:16,788 Di sinilah dia bersembunyi. 146 00:08:24,295 --> 00:08:25,422 Dia menikmatinya. 147 00:08:28,133 --> 00:08:29,276 Tembakan penembak jitu dari garis pohon 148 00:08:29,300 --> 00:08:30,820 akan melakukan pekerjaan itu dengan risiko yang lebih kecil. 149 00:08:32,971 --> 00:08:34,264 Penembaknya ingin berada dekat. 150 00:08:34,723 --> 00:08:36,016 Mungkin itu masalah pribadi. 151 00:08:36,099 --> 00:08:38,476 Seseorang mengambil hidupmu, itu selalu bersifat pribadi. 152 00:08:48,445 --> 00:08:49,446 Ceritakan tentang Joe. 153 00:08:51,364 --> 00:08:52,365 Apakah kalian ketat? 154 00:08:58,538 --> 00:08:59,831 Apakah dia punya keluarga? 155 00:09:00,623 --> 00:09:02,917 Apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah? 156 00:09:03,001 --> 00:09:05,754 Obrolan ringan untuk mengetahui apakah saya mengatakannya sesuatu untuk membantu penyelidikanmu? 157 00:09:07,297 --> 00:09:09,299 Aku bersikap baik pada seorang pria yang baru saja kehilangan saudaranya. 158 00:09:09,382 --> 00:09:10,860 Tapi tahukah Anda, sekarang setelah kamu mengungkitnya, 159 00:09:10,884 --> 00:09:12,361 Anda mungkin juga menjawab pertanyaan saya. 160 00:09:12,385 --> 00:09:14,304 Agar, ketika kita masih kecil, tidak ada keluarga, 161 00:09:14,387 --> 00:09:16,449 terakhir kali kami berbicara dia sedang bekerja dalam keamanan dalam negeri. 162 00:09:16,473 --> 00:09:18,641 Itu menarik. 163 00:09:18,725 --> 00:09:20,870 Anda pikir ini mungkin terjadi telah terhubung dengan pekerjaannya? 164 00:09:20,894 --> 00:09:23,313 Tanah air adalah payung besar, terorisme, narkoba, 165 00:09:23,396 --> 00:09:24,689 senjata, kejahatan perbatasan. 166 00:09:24,773 --> 00:09:27,525 - Di departemen mana kakakmu berada? - Tidak tahu. 167 00:09:29,069 --> 00:09:30,320 Kami sudah lama tidak berbicara. 168 00:09:34,616 --> 00:09:35,742 Waktu berlalu. 169 00:09:37,243 --> 00:09:38,536 Kemana kamu pergi? 170 00:09:38,620 --> 00:09:39,788 Untuk menemukan sebuah motel. 171 00:09:39,871 --> 00:09:41,039 Aku akan memberimu tumpangan. 172 00:09:41,915 --> 00:09:42,916 Tidak menginginkannya. 173 00:09:53,885 --> 00:09:55,220 (Mematikan mesin) 174 00:09:56,763 --> 00:09:59,224 - (Katak bersuara) - (Kicau jangkrik) 175 00:10:01,893 --> 00:10:03,478 (Gemerincing logam) 176 00:10:04,395 --> 00:10:06,689 (Pembicaraan tidak jelas) 177 00:10:07,315 --> 00:10:08,942 Hei. Tuan. 178 00:10:09,025 --> 00:10:10,944 Kenapa kamu tidak datang ke sini? Kami ingin berbicara dengan Anda. 179 00:10:11,027 --> 00:10:13,321 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - (Terkekeh) "Tidak, kamu tidak melakukannya." 180 00:10:13,863 --> 00:10:15,240 Hei, kemarilah. 181 00:10:15,323 --> 00:10:17,408 Kami hanya ingin berbicara dengan Anda. 182 00:10:17,492 --> 00:10:20,203 Kudengar kau ditangkap karena pembunuhan. 183 00:10:20,286 --> 00:10:22,622 Omong kosong macam apa kamu bawa ke kota kami? 184 00:10:30,713 --> 00:10:32,525 Ada nilai dua sixers dari kekosongan di sekitar mobil Anda. 185 00:10:32,549 --> 00:10:33,925 Anda sudah menunggu beberapa saat. 186 00:10:34,008 --> 00:10:35,736 Dan karena ini bukan yang terbanyak tempat menarik di kota, 187 00:10:35,760 --> 00:10:37,440 Saya harus berasumsi bahwa Anda pernah mengalaminya menungguku. 188 00:10:38,721 --> 00:10:41,349 Biar kutebak. Orang kaya dengan mobil pikap mewah 189 00:10:41,432 --> 00:10:43,810 masukkan lima puluh di masing-masing milik Anda kantong untuk merawatku? 190 00:10:44,936 --> 00:10:46,396 Ratus. 191 00:10:46,479 --> 00:10:49,107 Benar. Ya, ini hari yang salah untuk bertanya padaku 192 00:10:49,190 --> 00:10:50,358 untuk menghibur omong kosongmu. 193 00:10:53,278 --> 00:10:54,487 Kami sedang berbicara denganmu, kawan. 194 00:11:01,161 --> 00:11:02,829 Oh, Graham, idiot. 195 00:11:02,912 --> 00:11:04,581 Anda akan ditendang. 196 00:11:06,875 --> 00:11:08,918 Aku hanya akan mematahkan tangannya dari tiga anak mabuk. 197 00:11:09,002 --> 00:11:11,337 (Terkekeh) Kita berempat di sini. 198 00:11:11,421 --> 00:11:13,506 Salah satu dari kalian harus mengemudi ke rumah sakit. 199 00:11:13,590 --> 00:11:14,966 (Tertawa) Ooh... 200 00:11:16,467 --> 00:11:17,927 - (Tulang retak) - (Berteriak) 201 00:11:21,264 --> 00:11:22,891 (Pria mengerang) 202 00:11:22,974 --> 00:11:25,018 Aku... Aku tahu dimana rumah sakitnya. 203 00:11:27,312 --> 00:11:29,230 (Pria mengerang) 204 00:11:32,442 --> 00:11:34,819 Apa-apaan ini digulung menjadi margrave? 205 00:11:43,661 --> 00:11:46,664 (Anjing menggonggong di kejauhan) 206 00:11:52,754 --> 00:11:54,797 (Kendaraan mendekat) 207 00:12:16,486 --> 00:12:18,488 (Burung berkicau) 208 00:12:41,511 --> 00:12:42,804 Hei, sobat. 209 00:12:43,888 --> 00:12:45,014 Kamu baik-baik saja? 210 00:12:51,521 --> 00:12:53,731 - Reacher: Anak baik. - Hai. Hai. 211 00:12:53,815 --> 00:12:55,817 - Bolehkah aku membantumu? - TIDAK. 212 00:12:55,900 --> 00:12:57,360 Hanya memberi anjing Anda air. 213 00:12:58,486 --> 00:12:59,946 Dia pasti menjatuhkan mangkuk itu, 214 00:13:00,029 --> 00:13:01,509 karena aku memberinya air pagi ini. 215 00:13:02,240 --> 00:13:03,700 Tidak, kamu tidak melakukannya. 216 00:13:03,783 --> 00:13:05,201 Mangkuknya kering tulang. 217 00:13:05,785 --> 00:13:06,828 Anda menyebut saya pembohong? 218 00:13:10,748 --> 00:13:11,749 Ya. 219 00:13:15,086 --> 00:13:17,046 Baiklah, saya sarankan Anda meninggalkan properti saya. 220 00:13:21,134 --> 00:13:22,218 Anak baik. 221 00:13:31,978 --> 00:13:34,564 - (Ban memekik) - (Sirene meratap) 222 00:13:42,322 --> 00:13:43,698 Apa yang kamu lakukan di sini? 223 00:13:43,781 --> 00:13:47,201 Ingin check-in, lihat apakah ada kemajuan resmi apa pun dalam kasus Joe 224 00:13:47,285 --> 00:13:49,120 sebelum aku kembali ke hubble's. 225 00:13:49,203 --> 00:13:51,497 Saya tidak bisa bicara sekarang. Ada pembunuhan lain. 226 00:13:51,581 --> 00:13:52,749 Kepala Polisi Morrison. 227 00:13:55,126 --> 00:13:56,878 Sebagai catatan, saya tidak melakukannya. 228 00:13:56,961 --> 00:13:57,962 Aku tahu. 229 00:13:58,046 --> 00:13:59,273 Karena kamu mengintaiku sepanjang malam? 230 00:13:59,297 --> 00:14:01,382 (Obrolan radio tidak jelas) 231 00:14:01,466 --> 00:14:02,884 (Menghidupkan mesin) 232 00:14:10,475 --> 00:14:12,643 Tadi malam kamu menginginkannya untuk pergi ke mana pun bersamaku. 233 00:14:29,202 --> 00:14:30,286 Kapten. 234 00:14:30,370 --> 00:14:31,954 Apa yang mereka lakukan terhadap ketua? 235 00:14:32,038 --> 00:14:33,456 Baker tidak akan membicarakannya. 236 00:14:34,499 --> 00:14:36,417 Jauhkan saja iookie-loos itu, baiklah? 237 00:14:36,501 --> 00:14:37,752 (Pintu mobil tertutup) 238 00:14:41,005 --> 00:14:42,048 Ya, tuan. 239 00:14:46,886 --> 00:14:47,970 Apa yang dia lakukan di sini? 240 00:14:48,054 --> 00:14:49,114 Roscoe: Kamu sudah memberitahuku untuk mengawasinya. 241 00:14:49,138 --> 00:14:50,178 Saya mengawasinya. 242 00:14:50,223 --> 00:14:52,058 Lihat. Itu dia. 243 00:14:53,476 --> 00:14:56,187 TKP lebih buruk dari itu apa pun yang pernah saya lihat di Boston. 244 00:14:56,270 --> 00:14:58,648 Dan saya melihat banyak hal di Boston. 245 00:14:58,731 --> 00:14:59,857 Apakah dia dipaku di dinding? 246 00:15:01,609 --> 00:15:02,902 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 247 00:15:06,197 --> 00:15:07,198 Finlay: Hei. 248 00:15:14,539 --> 00:15:17,542 (Pria berbicara tidak jelas) 249 00:15:21,754 --> 00:15:24,257 (Pria terus berbicara dengan tidak jelas) 250 00:15:27,260 --> 00:15:28,904 Pemeriksa medis: Laserasi ini tampak dangkal 251 00:15:28,928 --> 00:15:31,013 dan mungkin sudah selesai dengan pisau bergerigi, 252 00:15:31,097 --> 00:15:33,099 yang membuatku percaya bahwa itu memang dimaksudkan 253 00:15:33,182 --> 00:15:35,518 untuk menimbulkan rasa sakit daripada menyebabkan kematian. 254 00:15:35,601 --> 00:15:38,855 Pemeriksaan pendahuluan kepala polisi Edward Morrison. 255 00:15:38,938 --> 00:15:41,232 Subjek telah dipaku ke dinding secara kontralateral 256 00:15:41,315 --> 00:15:42,733 dengan enam paku, 257 00:15:42,817 --> 00:15:45,278 dua di antaranya didorong di antara keduanya ulna dan radius 258 00:15:45,361 --> 00:15:47,321 - dekat pergelangan tangan dan... - Yesus Kristus. 259 00:15:47,738 --> 00:15:50,741 Satu luka robek di pipi kiri. 260 00:15:50,825 --> 00:15:51,826 Penjangkau: Cetakan? 261 00:15:51,909 --> 00:15:54,704 Saya mengajukan pertanyaan seperti ini, 262 00:15:54,787 --> 00:15:56,027 bagaimana kamu tahu tentang paku? 263 00:15:56,080 --> 00:15:58,458 Bahkan di Margrave, kata tidak menyebar secepat itu. 264 00:16:00,293 --> 00:16:03,379 Mereka mengenakan sepatu luar dari karet dan sarung tangan. Getah. 265 00:16:03,463 --> 00:16:05,047 Seperti siapa pun yang membunuh saudaraku. 266 00:16:05,423 --> 00:16:06,424 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 267 00:16:06,841 --> 00:16:08,593 Ya, tiga orang membunuh saudaraku. 268 00:16:08,676 --> 00:16:10,636 Setidaknya empat untuk melakukan itu untuk pria seukuran Morrison. 269 00:16:10,678 --> 00:16:12,847 Sial, bolanya hilang! 270 00:16:13,514 --> 00:16:15,183 Jaga agar tetap profesional, Jasper. 271 00:16:15,766 --> 00:16:18,102 Mengutuk adalah tanda lemahnya pikiran dan karakter yang lebih lemah. 272 00:16:18,186 --> 00:16:20,146 Maaf, aku tidak terbiasa dengan ini. 273 00:16:20,229 --> 00:16:22,374 Anda tidak melihat hal semacam ini setiap hari. (Terkekeh gugup) 274 00:16:22,398 --> 00:16:23,566 Maafkan bahasa Prancisku, tapi... 275 00:16:23,649 --> 00:16:25,526 (Berbisik) Dimana sih apakah testisnya? 276 00:16:25,610 --> 00:16:26,777 Di perutnya. 277 00:16:31,032 --> 00:16:32,472 Anda akan menemukannya selama otopsi. 278 00:16:34,118 --> 00:16:35,953 Oke, Reacher, di luar. 279 00:16:38,956 --> 00:16:40,166 (Klik rana kamera) 280 00:16:41,626 --> 00:16:43,211 (Finlay menghela nafas berat) 281 00:16:44,420 --> 00:16:45,588 Tidak ada lagi permainan. 282 00:16:45,671 --> 00:16:46,964 Bagaimana Anda mengetahui apa yang Anda ketahui? 283 00:16:47,381 --> 00:16:49,318 Tempat Hubble bekerja mengatakan mereka akan memakukannya ke dinding 284 00:16:49,342 --> 00:16:51,427 dan memotong bolanya jika dia menyebabkan masalah. 285 00:16:51,511 --> 00:16:53,930 Anda bilang hubble tidak memberitahumu apa pun di penjara. 286 00:16:54,013 --> 00:16:57,725 saya berbohong. Adikku tidak percaya polisi margrave cukup untuk memberitahumu 287 00:16:57,808 --> 00:16:59,620 dia sedang melacak sesuatu di sini. Mengapa saya harus melakukannya? 288 00:16:59,644 --> 00:17:01,663 Pernah berpikir saudaramu tidak menghubungi polisi 289 00:17:01,687 --> 00:17:03,648 karena dia tidak bisa menghubungi polisi? 290 00:17:03,731 --> 00:17:04,791 Mungkin dia kotor. Mungkin... 291 00:17:04,815 --> 00:17:06,734 Berpikirlah keras sebelumnya kamu menyelesaikan kalimat itu. 292 00:17:06,817 --> 00:17:09,217 Itu akan menentukan seberapa baik rahangmu bekerja seumur hidupmu. 293 00:17:09,695 --> 00:17:10,821 Joe bersih. 294 00:17:10,905 --> 00:17:12,823 Berbeda dengan karya seni modern itu tergantung di dalam. 295 00:17:12,907 --> 00:17:15,368 Jadi kamu mengatakan itu Morrison sedang bekerja 296 00:17:15,451 --> 00:17:17,912 dengan pembunuh yang sama hubble tercampur dengan? 297 00:17:17,995 --> 00:17:20,623 Itu, atau kita baru saja melihat lemak besar kebetulan dipaku di dinding. 298 00:17:22,166 --> 00:17:24,447 Yang ingin saya ketahui adalah siapa lagi di margrave pd ada di dalamnya. 299 00:17:25,169 --> 00:17:27,089 Stevenson tampaknya curiga, dan pembuat roti tidak mau pergi 300 00:17:27,129 --> 00:17:29,006 ke kamar mandi bersamaku di rumah stasiun. 301 00:17:29,090 --> 00:17:30,466 Kamar mandi dengan jendela di dalamnya. 302 00:17:30,925 --> 00:17:31,926 Saya adalah tersangka pembunuhan. 303 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 Roscoe: Baker tidak khawatir 304 00:17:33,553 --> 00:17:34,971 karena dia tahu kamu tidak melakukannya. 305 00:17:35,054 --> 00:17:36,214 Artinya dia tahu siapa yang melakukannya. 306 00:17:36,264 --> 00:17:38,599 Ingin memberitahuku siapa lagi di tim saya bengkok? 307 00:17:38,683 --> 00:17:40,226 Tentu. 308 00:17:40,309 --> 00:17:42,704 Roscoe memeriksanya, sebab dia berusaha keras untuk mengeluarkanku dari penjara. 309 00:17:42,728 --> 00:17:44,021 Tapi kamu menyembunyikan sesuatu. 310 00:17:44,105 --> 00:17:46,440 Katakan padaku, mengapa demikian seorang polisi kulit hitam dari Boston 311 00:17:46,524 --> 00:17:49,235 dengan pensiun 20 tahun datanglah bekerja di kota terpencil di selatan 312 00:17:49,318 --> 00:17:50,611 di antah berantah? 313 00:17:51,862 --> 00:17:53,447 Anda yang berikutnya untuk pekerjaan Morrison? 314 00:17:53,531 --> 00:17:55,717 Untuk informasi Anda, Walikota Teale tidak mempromosikan Finlay. 315 00:17:55,741 --> 00:17:57,368 Dia baru saja menunjuk dirinya sendiri penjabat kepala. 316 00:17:57,827 --> 00:17:59,120 Sejak kapan? 317 00:17:59,203 --> 00:18:00,913 Pagi ini. Datang ke sini untuk memberitahumu. 318 00:18:01,372 --> 00:18:03,749 Siapa pun yang menjalankan ini menguasai Morrison. 319 00:18:03,833 --> 00:18:05,102 Tidak ada seorang pun yang duduk di kursi ketua 320 00:18:05,126 --> 00:18:06,919 kecuali mereka berada di bawahnya juga. 321 00:18:07,003 --> 00:18:08,379 Mereka melewatkanmu untuk minum teh. 322 00:18:11,465 --> 00:18:13,277 Jadi menurutku itu maksudnya dia kotor dan kamu baik-baik saja. 323 00:18:13,301 --> 00:18:16,220 Tidak ada yang lebih berarti bagiku daripada mosi percaya Anda. 324 00:18:16,762 --> 00:18:17,763 (Finlay menghela nafas) 325 00:18:17,847 --> 00:18:20,391 Tapi Anda mungkin benar. 326 00:18:20,474 --> 00:18:22,018 Setidaknya kita tahu siapa yang bisa kita percayai. 327 00:18:23,936 --> 00:18:25,855 Aku akan menelepon temanku di FBI... 328 00:18:25,980 --> 00:18:28,107 Ah. Pesanan pertama Teale adalah, tidak ada negara bagian, tidak ada FBI. 329 00:18:28,190 --> 00:18:29,483 Dia ingin ini disimpan di rumah. 330 00:18:29,567 --> 00:18:32,403 Penyelidik luar akan mengirim siapa pun yang melakukan ini bersembunyi. 331 00:18:32,486 --> 00:18:34,756 Kami akan membiarkan mereka berpikir mereka sudah mendapatkannya terkendali untuk saat ini. 332 00:18:34,780 --> 00:18:36,407 Tidak ada kata "kita" di sini. 333 00:18:39,243 --> 00:18:41,662 Keluarga Morrison terbunuh karena salah langkah, 334 00:18:41,746 --> 00:18:43,122 tidak menyalahkan pembunuhan itu padaku, 335 00:18:43,205 --> 00:18:44,474 hubble berjalan keluar dari penjara hidup-hidup, 336 00:18:44,498 --> 00:18:45,976 tapi cara mereka dibunuh mengirim pesan 337 00:18:46,000 --> 00:18:47,001 ke organisasi mereka. 338 00:18:47,084 --> 00:18:49,920 Jangan mengacau dan jangan melanggar kami. 339 00:18:50,004 --> 00:18:51,364 Kalian berdua pikir kalian bisa melakukannya sendiri? 340 00:18:52,089 --> 00:18:53,174 Anda tidak bisa melakukannya sendiri. 341 00:18:53,257 --> 00:18:54,342 Hanya ada "kita" di sini. 342 00:18:54,425 --> 00:18:57,219 Anda tidak melihatnya, saya akan menemukannya siapa pun yang membunuh Joe sendirian. 343 00:18:58,929 --> 00:19:00,097 (Telepon berbunyi) 344 00:19:02,391 --> 00:19:04,894 Bagus. Teale menelepon pertemuan kota darurat. 345 00:19:04,977 --> 00:19:06,103 Berhati-hatilah di sekitarnya. 346 00:19:06,687 --> 00:19:08,981 Datang ke selatan untuk kedamaian dan ketenangan. 347 00:19:09,065 --> 00:19:10,608 Sekarang saya telah menangkap empat mayat. 348 00:19:10,691 --> 00:19:11,734 Penjangkau: Lima. 349 00:19:11,817 --> 00:19:13,694 Hubble, mungkin. 350 00:19:13,778 --> 00:19:16,656 Jika mereka melakukan ini pada polisi, kenapa bukan bankir? 351 00:19:17,406 --> 00:19:18,407 Roscoe... 352 00:19:18,491 --> 00:19:19,700 Sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 353 00:19:21,535 --> 00:19:22,536 (Bel pintu berbunyi) 354 00:19:24,538 --> 00:19:26,832 (Menghembuskan napas) Oh. Saya pikir kamu mungkin adalah Paul. 355 00:19:26,916 --> 00:19:28,143 Itu sebabnya aku membiarkan gerbangnya terbuka. 356 00:19:28,167 --> 00:19:29,168 Dia tidak pernah pulang ke rumah? 357 00:19:29,251 --> 00:19:31,962 Dia menelepon tadi malam, mengatakan bahwa dia harus berbicara 358 00:19:32,046 --> 00:19:33,899 kepada beberapa orang tentang menyelesaikan kegilaan bank ini, 359 00:19:33,923 --> 00:19:36,425 dan ketika aku terbangun, aku sadar dia tidak akan pernah pulang. 360 00:19:36,509 --> 00:19:38,636 Teleponnya masuk ke pesan suara. 361 00:19:38,719 --> 00:19:41,013 Dengar, aku... Aku sudah bersama Paul 362 00:19:41,097 --> 00:19:42,890 sejak tahun pertama, uga. 363 00:19:42,973 --> 00:19:45,685 Dia tidak pernah sekalipun tidak pulang ke rumah. 364 00:19:46,268 --> 00:19:47,508 Oke, baiklah, sebentar. 365 00:19:51,607 --> 00:19:53,067 Saya akan tinggal di sini karena saya bersenjata. 366 00:19:53,150 --> 00:19:54,193 Carilah Finlay. 367 00:19:54,276 --> 00:19:55,504 Dia akan tahu apa yang harus dilakukan terhadap mereka, 368 00:19:55,528 --> 00:19:57,048 tapi mereka membutuhkan semacam perlindungan. 369 00:19:59,782 --> 00:20:01,033 Aku butuh mobilmu. 370 00:20:12,837 --> 00:20:15,506 Anda melihat siapa pun yang berusia di bawah enam-lima tahun mendekatlah ke rumah ini... 371 00:20:15,589 --> 00:20:17,341 - Tembak mereka. - Finlay lima-delapan. 372 00:20:17,425 --> 00:20:19,301 - Ya. - Apakah kamu mengambil pisau itu? 373 00:20:19,385 --> 00:20:20,553 Anda ingin memberi saya senjata Anda? 374 00:20:22,972 --> 00:20:24,515 Itulah yang saya pikirkan. 375 00:20:26,016 --> 00:20:28,352 Teale: Kita akan menemukannya orang atau beberapa orang 376 00:20:28,436 --> 00:20:29,937 bertanggung jawab atas kejahatan ini. 377 00:20:30,020 --> 00:20:32,398 - (Penonton bergumam) - Dan kami akan menghukum mereka 378 00:20:32,481 --> 00:20:35,693 sepenuhnya sesuai hukum. 379 00:20:35,776 --> 00:20:37,903 Pria 1: Jika mereka membunuh polisi di rumah mereka sendiri, 380 00:20:37,987 --> 00:20:39,739 lalu peluang apa yang kita punya? 381 00:20:39,822 --> 00:20:42,825 Kesempatan yang sangat bagus. Karena mulai hari ini, 382 00:20:42,908 --> 00:20:45,453 sesuai kekuatan yang diberikan kepadaku dengan piagam kota, 383 00:20:45,536 --> 00:20:48,873 Saya telah menunjuk diri saya sendiri kepala polisi. 384 00:20:48,956 --> 00:20:51,250 - (Penonton mengerang dan mencemooh) - Dan aku tidak akan tidur 385 00:20:51,333 --> 00:20:54,170 sampai kita mengetahui pelakunya di balik jeruji besi 386 00:20:54,253 --> 00:20:56,672 dan dalam perjalanan mereka untuk mendapatkan jarumnya! 387 00:20:57,965 --> 00:20:59,633 (Pria 2 batuk) 388 00:20:59,717 --> 00:21:01,260 Pria 3: Tapi apa yang kamu tahu? 389 00:21:01,343 --> 00:21:03,512 - tentang penegakan hukum? - Pria 4: Benar! 390 00:21:03,596 --> 00:21:05,014 Kami membutuhkan kami seorang kepala polisi yang sebenarnya 391 00:21:05,097 --> 00:21:06,474 dan juga seorang kepala detektif sejati. 392 00:21:06,557 --> 00:21:08,976 - Pria 4: Ya! - Sepertinya dia sedang membicarakanmu. 393 00:21:09,059 --> 00:21:10,436 Pria 3: Dengan segala hormat, 394 00:21:10,519 --> 00:21:12,897 tapi apa yang dilakukan beberapa polisi yankee tahu tentang Margrave? 395 00:21:12,980 --> 00:21:14,040 Kerumunan: Ya! Pria 5: Benar. 396 00:21:14,064 --> 00:21:15,983 Kami tidak melihat pembunuhan dalam 20 tahun, 397 00:21:16,066 --> 00:21:18,778 dan sekarang ada empat... Empat, dalam dua hari. 398 00:21:19,528 --> 00:21:22,031 Apakah kita memiliki pembunuh berantai di margrave atau tidak? 399 00:21:22,406 --> 00:21:24,283 Pembunuhan ini tidak ada hubungannya. 400 00:21:24,366 --> 00:21:27,036 Oh? Bagaimana dengan hewan itu kamu ditahan di restoran? 401 00:21:27,119 --> 00:21:28,722 - Wanita: Ya! - Menurutku dia sedang membicarakanmu. 402 00:21:28,746 --> 00:21:31,332 Dia datang ke kota, dan orang-orang mulai sekarat? 403 00:21:31,415 --> 00:21:33,876 Kalian semua memenjarakannya. Kenapa kamu membiarkan dia pergi? 404 00:21:33,959 --> 00:21:36,128 - (Teriakan marah) - Teale: Pesan! 405 00:21:36,212 --> 00:21:37,922 (Menumbuk lantai dengan tongkat) 406 00:21:38,005 --> 00:21:39,965 - Pesan! - (Obrolan bersemangat) 407 00:21:40,049 --> 00:21:41,634 Semuanya, tolong! 408 00:21:41,717 --> 00:21:44,261 - (Obrolan pelan) - Tolong. Tenang. Duduk. 409 00:21:44,345 --> 00:21:46,096 Duduk. 410 00:21:46,180 --> 00:21:48,516 Aku tahu kalian semua takut. 411 00:21:48,599 --> 00:21:51,393 Tapi Tuan Reacher memiliki alibi yang kuat. 412 00:21:51,811 --> 00:21:54,063 Dan bagi anda yang belum mengetahuinya, 413 00:21:54,146 --> 00:21:56,607 salah satu korbannya adalah Saudara laki-laki Tuan Reacher, Joseph. 414 00:21:57,608 --> 00:22:02,029 Jadi dia telah banyak berinvestasi dalam penemuannya para pembunuh ini seperti salah satu dari kita di sini. 415 00:22:04,240 --> 00:22:05,241 Anda tahu, 416 00:22:06,867 --> 00:22:10,120 ketika saya pindah industri kliner ke kota ini lima tahun lalu, 417 00:22:10,204 --> 00:22:12,957 margrave sudah rusak. 418 00:22:13,040 --> 00:22:14,792 - Rusak. - (Penonton bergumam) 419 00:22:14,875 --> 00:22:17,461 - Jalan utama ditutup. Benar? - Penonton: Ya. 420 00:22:17,545 --> 00:22:18,712 Tapi aku berkata pada diriku sendiri, 421 00:22:18,796 --> 00:22:22,383 inilah orang-orang yang seperti itu siapa yang bisa bangkit kembali. 422 00:22:22,466 --> 00:22:24,969 Benar? Siapa yang bisa bertahan hidup apa pun. 423 00:22:25,386 --> 00:22:27,471 Saya percaya pada kepolisian kita. 424 00:22:27,555 --> 00:22:30,140 Saya memiliki keyakinan di kepala detektif Finlay. 425 00:22:30,933 --> 00:22:33,185 Saya memiliki keyakinan di kepala polisi baru kita, 426 00:22:33,269 --> 00:22:35,312 - Walikota Teale. - (Bergumam) 427 00:22:35,396 --> 00:22:38,107 Dan aku berjanji akan melakukannya menyediakan dana apa pun, 428 00:22:38,190 --> 00:22:42,403 sumber daya apa pun yang dapat ditemukan siapa pun yang bertanggung jawab 429 00:22:42,486 --> 00:22:44,071 atas tindakan keji ini. 430 00:22:45,155 --> 00:22:46,490 Anda memegang janji saya. 431 00:23:02,381 --> 00:23:03,591 Walikota Teale. 432 00:23:04,717 --> 00:23:05,718 Sepatah kata? 433 00:23:07,595 --> 00:23:08,929 Chief teale sekarang, kapten. 434 00:23:09,013 --> 00:23:11,140 MM. Tentu saja. kesalahan saya. 435 00:23:12,391 --> 00:23:13,551 Saya hanya ingin memberi tahu Anda 436 00:23:13,601 --> 00:23:15,481 bahwa aku akan memulai forensik referensi silang 437 00:23:15,519 --> 00:23:17,855 dari kedua lokasi pembunuhan untuk membentuk pola. 438 00:23:17,938 --> 00:23:20,316 Pola? Apa-apaan ini memiliki Morrison dan istrinya 439 00:23:20,399 --> 00:23:21,775 ada hubungannya dengan orang luar kota 440 00:23:21,859 --> 00:23:24,045 dan mungkin dia adalah orang tertentu diddlin' di bawah jembatan layang? 441 00:23:24,069 --> 00:23:25,297 Nah, itulah yang ingin saya cari tahu. 442 00:23:25,321 --> 00:23:27,156 Pembunuhan ini tidak ada hubungannya. 443 00:23:27,239 --> 00:23:28,908 Sepanjang karirnya, 444 00:23:28,991 --> 00:23:31,493 Morrison memakan waktu yang tak terhitung jumlahnya penjahat keluar dari peredaran. 445 00:23:31,577 --> 00:23:33,162 Sisir arsip, 446 00:23:33,245 --> 00:23:36,248 melacak bajingan terbesar dia pernah ditangkap 447 00:23:36,332 --> 00:23:38,500 yang telah dibebaskan atau dibebaskan bersyarat, diampuni, 448 00:23:38,584 --> 00:23:39,919 segala sesuatu di antaranya... 449 00:23:40,002 --> 00:23:41,962 Begitulah cara Anda akan menemukannya pembunuhnya. 450 00:23:42,046 --> 00:23:43,297 Itu adalah perintahmu. 451 00:23:43,380 --> 00:23:44,465 Anda menyalinnya, kapten? 452 00:23:45,925 --> 00:23:47,343 Dan mayat-mayat di pinggir jalan raya? 453 00:23:47,426 --> 00:23:49,094 Seorang petugas polisi disalib! 454 00:23:51,555 --> 00:23:53,390 Saya pikir itu perlu diprioritaskan. 455 00:23:54,725 --> 00:23:57,394 Atau apakah mereka melakukan sesuatu secara berbeda di sana di Massachusetts? 456 00:24:00,147 --> 00:24:01,273 Salin itu. 457 00:24:06,487 --> 00:24:07,863 (Menghela nafas) 458 00:24:09,698 --> 00:24:11,325 (Menghela nafas) 459 00:24:11,450 --> 00:24:14,995 Teale mencoba menjebaknya serangan Morrison sebagai pembunuhan balas dendam. 460 00:24:15,079 --> 00:24:17,247 Baru saja mengirimku untuk mengejar ekorku. 461 00:24:17,331 --> 00:24:18,749 Sudah kubilang dia kotor. 462 00:24:18,832 --> 00:24:19,959 Saya cenderung setuju, 463 00:24:20,042 --> 00:24:21,877 tapi ketidakmampuan bisa terlihat seperti kedengkian, 464 00:24:21,961 --> 00:24:23,545 dan itu jauh lebih umum. 465 00:24:23,629 --> 00:24:25,297 Anda tahu siapa yang tidak kompeten? 466 00:24:25,381 --> 00:24:26,423 Kliner. 467 00:24:29,301 --> 00:24:31,720 Anda salah satu orang yang gila konspirasi? 468 00:24:31,804 --> 00:24:33,889 Orang-orang dengan uang sebanyak itu dan kekuatan kliner yang digunakan 469 00:24:33,973 --> 00:24:35,349 jarang sekali menjadi malaikat. 470 00:24:35,432 --> 00:24:36,558 Kita perlu memeriksanya. 471 00:24:36,642 --> 00:24:38,978 Anda ingin kota ini membenci Anda lebih dari yang sudah terjadi? 472 00:24:39,061 --> 00:24:40,789 Kemudian mulailah mengolesi kliner. Dan aku tidak akan bisa 473 00:24:40,813 --> 00:24:42,523 untuk melihat siapa pun kecuali yang kalah 474 00:24:42,606 --> 00:24:44,149 dalam berkas kasus lama Morrison. 475 00:24:44,233 --> 00:24:46,986 Tidak, itulah yang akan Anda pura-pura lakukan. Roscoe juga. 476 00:24:47,069 --> 00:24:49,238 Beri kami perlindungan sementara kami mengerjakan sudut sebenarnya. 477 00:24:49,321 --> 00:24:51,031 Seperti mobil sewaan Joe. 478 00:24:51,115 --> 00:24:53,355 Pasti ada satu, tapi tidak ada yang tersisa di lokasi pembunuhan. 479 00:24:54,410 --> 00:24:56,203 Anda sedang membagikan tugas sekarang? 480 00:24:56,286 --> 00:24:59,790 Ya. Dan yang berikutnya harus dilakukan dengan istri dan anak-anak Hubble. 481 00:24:59,873 --> 00:25:02,793 Mereka memerlukan perlindungan, bahkan jika hubble sudah mati. 482 00:25:02,876 --> 00:25:04,312 Orang-orang ini menjadi gelisah, pikir Charlie punya 483 00:25:04,336 --> 00:25:06,213 bahkan peluang 1%. mengetahui sesuatu... 484 00:25:06,296 --> 00:25:08,257 Saya mengerti. 485 00:25:08,340 --> 00:25:12,052 Teman FBI saya yang saya inginkan untuk menghubungi lebih awal... 486 00:25:12,136 --> 00:25:14,638 Gambar nama, kantor lapangan Atlanta. 487 00:25:14,722 --> 00:25:16,306 Saya akan menghubungi Anda jika sudah siap. 488 00:25:16,390 --> 00:25:18,559 - Aku tidak punya telepon. - Dapatkan satu. 489 00:25:18,642 --> 00:25:19,893 Bisakah kita mempercayai picard? 490 00:25:20,769 --> 00:25:22,187 Mengenalnya selama bertahun-tahun. 491 00:25:22,271 --> 00:25:24,231 Memberiku nasihat terbaik yang pernah kudapat. 492 00:25:25,357 --> 00:25:27,067 Jangan mengambil pekerjaan margrave. 493 00:25:28,652 --> 00:25:30,362 (Mesin menyala) 494 00:25:32,990 --> 00:25:34,283 Teale: Tuan Reacher? 495 00:25:34,867 --> 00:25:37,745 Saya ingin menyampaikan permintaan maaf saya untuk penangkapanmu. 496 00:25:37,828 --> 00:25:40,456 Saya ikut berbela sungkawa untuk saudaramu. 497 00:25:40,539 --> 00:25:44,460 Tragedi ketika seseorang tertimpa di masa jayanya seperti itu. 498 00:25:44,543 --> 00:25:46,795 Tapi tanganku kepada Tuhan, kita akan menemukan pembunuhnya. 499 00:25:49,757 --> 00:25:51,967 Kami akan dengan senang hati mempertahankan Anda diperbarui pada penyelidikan. 500 00:25:52,051 --> 00:25:53,469 Tinggalkan saja informasi kontak Anda 501 00:25:53,552 --> 00:25:55,220 dengan departemen sebelum kamu keluar. 502 00:25:55,304 --> 00:25:57,556 - Aku tidak akan pergi. - Oh. 503 00:25:57,639 --> 00:25:59,617 Itu adalah pemahaman saya kamu baru saja lewat. 504 00:25:59,641 --> 00:26:00,809 Anda salah paham. 505 00:26:01,351 --> 00:26:03,062 Kupikir aku akan bertahan sebentar. 506 00:26:03,479 --> 00:26:05,731 Margrave adalah kota yang menyenangkan. 507 00:26:07,566 --> 00:26:08,901 Dulu. 508 00:26:10,736 --> 00:26:12,446 Tidak begitu banyak akhir-akhir ini. 509 00:26:21,997 --> 00:26:24,124 Mosley: Mendengar tentang saudaramu. 510 00:26:24,208 --> 00:26:26,210 Semoga Tuhan memberkatinya 511 00:26:26,293 --> 00:26:28,587 dan menyimpannya dalam wadah plastik. 512 00:26:30,255 --> 00:26:31,882 Anda mencari balasan? 513 00:26:31,965 --> 00:26:34,218 Pembayaran kembali, keadilan, balas dendam. 514 00:26:35,427 --> 00:26:36,845 Mencari seluruh geng. 515 00:26:38,138 --> 00:26:39,765 Anda mungkin bukan satu-satunya. 516 00:26:40,557 --> 00:26:41,934 - Arti? - Artinya, 517 00:26:42,017 --> 00:26:43,352 Anda tidak akan memilikinya 518 00:26:43,435 --> 00:26:46,522 beberapa berbahasa Spanyol Amigos di kota, ya? 519 00:26:46,939 --> 00:26:48,649 - Tidak. - Masuk akal. 520 00:26:48,732 --> 00:26:51,777 Karena kedua orang itu datang toko saya bertanya tentang Anda 521 00:26:51,860 --> 00:26:54,238 sepertinya tidak terlalu ramah. 522 00:26:54,321 --> 00:26:56,406 Awasi punggungmu, Tn. Reacher. 523 00:26:56,824 --> 00:26:58,534 Apakah Anda mengkhawatirkan saya, Tuan Mosley? 524 00:26:59,493 --> 00:27:01,328 Khawatir dengan keuntungan saya. 525 00:27:02,287 --> 00:27:06,083 Eh, kamu mungkin perlu bercukur lagi 'sebelum kamu meninggalkan kota. 526 00:27:06,166 --> 00:27:08,210 Benar sekali. 527 00:27:08,293 --> 00:27:10,170 Charlie: Suamiku mempercayai Reacher. 528 00:27:10,712 --> 00:27:11,964 Apakah dia orang baik? 529 00:27:15,676 --> 00:27:16,677 Saya kira demikian. 530 00:27:18,345 --> 00:27:20,848 Kami tidak benar-benar memiliki kemewahan pasti saat ini, tapi... 531 00:27:21,765 --> 00:27:24,560 Hal-hal buruk sedang terjadi dan Reacher dapat membantu kita. 532 00:27:24,643 --> 00:27:26,436 - (Pintu terbuka) - Reacher: Aku kembali. 533 00:27:27,479 --> 00:27:28,480 Kami di sini. 534 00:27:30,232 --> 00:27:32,317 Dapatkan makanan bersama, kemasi tas Anda untuk anak-anak. 535 00:27:32,401 --> 00:27:34,236 - Kemana kita akan pergi? - Mendapat telepon dari Finlay. 536 00:27:34,319 --> 00:27:36,738 Agen FBI bernama picard sedang dalam perjalanan. 537 00:27:36,822 --> 00:27:38,382 Dia membawamu ke dalam tahanan pelindung. 538 00:27:38,907 --> 00:27:39,908 Saya membeli pembakar. 539 00:27:40,534 --> 00:27:41,952 Ini nomornya. 540 00:27:42,035 --> 00:27:45,164 Saya akan merasa lebih aman jika kami tetap tinggal dengan kalian berdua. 541 00:27:45,247 --> 00:27:46,456 Kita harus menangani kasus ini. 542 00:27:46,540 --> 00:27:48,167 Picard akan membuatmu tetap aman. 543 00:27:48,250 --> 00:27:49,850 Itu yang dilakukan suamimu akan menginginkannya. 544 00:27:51,211 --> 00:27:53,091 Mengapa kamu berbicara? tentang dia dalam bentuk lampau? 545 00:28:01,138 --> 00:28:02,556 Kita harus berasumsi bahwa Paul sudah mati. 546 00:28:02,639 --> 00:28:04,057 Mereka mencoba membunuhnya di penjara. 547 00:28:04,141 --> 00:28:05,976 Mereka membunuh Morrison dan istrinya. 548 00:28:06,059 --> 00:28:07,120 Suamimu hilang, 549 00:28:07,144 --> 00:28:08,937 jadi kemungkinan besar mereka juga membunuhnya. 550 00:28:09,021 --> 00:28:10,341 Akan ada waktu untuk berduka nanti. 551 00:28:10,397 --> 00:28:11,757 Anda harus memikirkan anak-anak Anda. 552 00:28:13,192 --> 00:28:14,610 Anda perlu berkemas. 553 00:28:15,819 --> 00:28:16,820 Oke? 554 00:28:16,904 --> 00:28:18,947 - Oke? - Oke, oke. 555 00:28:27,080 --> 00:28:28,749 Aku akan menunggu picard. 556 00:28:38,550 --> 00:28:39,885 (Menghela nafas) 557 00:28:46,433 --> 00:28:49,061 - (Obrolan parau dan tawa) - (Tepuk tangan berirama) 558 00:28:49,144 --> 00:28:50,788 Laki-laki: (Bernyanyi) Menari! Menari! Menari! Menari! 559 00:28:50,812 --> 00:28:52,940 Menari! Menari! Menari! Menari! 560 00:28:53,023 --> 00:28:54,608 (Nyanyian berlanjut) 561 00:28:54,691 --> 00:28:56,485 Ayo pergi, Billy! Menari! 562 00:28:56,568 --> 00:28:57,694 Menari! Menari! 563 00:28:59,571 --> 00:29:01,865 Oke, Tuan Predicto, 564 00:29:01,949 --> 00:29:03,867 haruskah Billy terus menari? 565 00:29:05,285 --> 00:29:06,954 “Semua tanda menunjukkan ya.” 566 00:29:07,037 --> 00:29:08,747 - (Tertawa) - Ayolah! 567 00:29:08,830 --> 00:29:11,083 (Kelompok melanjutkan nyanyian) 568 00:29:12,251 --> 00:29:14,294 (Nyanyian berhenti) 569 00:29:17,589 --> 00:29:19,132 Kalian sedang mencari pasangan dansa? 570 00:29:20,217 --> 00:29:22,094 Anda pikir Anda bisa mengambil kami semua? 571 00:29:25,305 --> 00:29:26,556 Mari kita cari tahu. 572 00:29:28,433 --> 00:29:30,593 - (Mesin berputar) - Itu ayah Billy! Ayo, ayo, ayo, ayo! 573 00:29:32,646 --> 00:29:34,648 (Mesin berputar) 574 00:30:05,762 --> 00:30:06,763 Kami sedang bergerak. 575 00:30:06,847 --> 00:30:08,598 Ini tidak aman lagi. Ayo pergi. 576 00:30:08,682 --> 00:30:10,142 - Aku belum siap. - Ayo pergi. Sekarang. 577 00:30:11,518 --> 00:30:12,644 Cewek-cewek! 578 00:30:13,770 --> 00:30:15,397 Lucy, ayo ambil ranselmu. 579 00:30:18,150 --> 00:30:20,360 Oke, Anda punya segalanya kamu membutuhkannya, bukan? 580 00:30:20,444 --> 00:30:21,570 (Pintu berderit) 581 00:30:23,447 --> 00:30:25,365 Hei, hei, hei. Mudah. 582 00:30:26,033 --> 00:30:27,159 aku Picard. 583 00:30:33,081 --> 00:30:34,708 Bolehkah menurunkan Meriamnya? 584 00:30:40,964 --> 00:30:42,299 Sudah kubilang aku butuh senjataku sendiri. 585 00:30:44,926 --> 00:30:46,303 Aku akan mengambil tasnya. 586 00:30:46,386 --> 00:30:48,221 Baiklah. Ayo, gadis-gadis, ayolah. 587 00:30:49,598 --> 00:30:50,599 Masuklah. 588 00:30:52,059 --> 00:30:54,311 Sini, bantu adikmu dengan sabuk pengamannya. 589 00:30:55,395 --> 00:30:58,023 - Mengerti? - Oke, ini tidak tercatat. 590 00:30:58,106 --> 00:31:00,192 Untuk membuat sebuah keluarga menjadi nyata program perlindungan 591 00:31:00,275 --> 00:31:01,777 akan memakan waktu dan birokrasi. 592 00:31:01,860 --> 00:31:04,112 Finlay bilang dia tidak bisa mendapatkannya FBI secara resmi belum terlibat, 593 00:31:04,196 --> 00:31:05,906 jadi aku akan mengambil beberapa hari pribadi, 594 00:31:05,989 --> 00:31:07,449 awasi keluargaku sendiri. 595 00:31:07,532 --> 00:31:10,327 Intinya, jangan biarkan hal ini terjadi gigit aku di pantat. 596 00:31:10,410 --> 00:31:12,829 Kita berbicara tentang karier saya di sini. 597 00:31:12,913 --> 00:31:14,873 Finlay dan aku erat, kita tidak seketat itu. 598 00:31:14,956 --> 00:31:16,208 Kami tidak akan membiarkanmu terbakar. 599 00:31:16,291 --> 00:31:17,709 Lebih baik tidak. 600 00:31:22,047 --> 00:31:23,757 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak mengambil pekerjaan ini. 601 00:31:23,840 --> 00:31:25,425 (Mesin menyala) 602 00:31:29,262 --> 00:31:30,972 Sekarang kita mulai bekerja. 603 00:31:31,056 --> 00:31:33,743 Aku akan menelepon, mencari tahu apa yang Joe lakukan dengan tanah air. 604 00:31:33,767 --> 00:31:35,287 Anda harus melakukannya di samping. 605 00:31:35,352 --> 00:31:36,746 Teale mengajak semua orang berburu. 606 00:31:36,770 --> 00:31:38,021 - Finlay akan memberitahumu. - Oke. 607 00:31:38,105 --> 00:31:39,106 Bagaimana denganmu? 608 00:31:39,189 --> 00:31:41,274 Aku akan pergi menemui penjaga itu spivey di warburton. 609 00:31:41,358 --> 00:31:43,086 Siapa pun yang membayarnya untuk mengatur hubble untuk dibunuh 610 00:31:43,110 --> 00:31:46,071 adalah siapa yang menjalankan hal ini. Spivey adalah kuncinya. 611 00:31:46,154 --> 00:31:47,489 Dia tidak akan memberitahumu apa pun. 612 00:31:48,490 --> 00:31:49,825 Tergantung bagaimana saya bertanya. 613 00:31:56,790 --> 00:31:58,667 (Garis berdering) 614 00:31:58,750 --> 00:31:59,793 Taylor sigap. 615 00:31:59,876 --> 00:32:01,628 Kepala detektif Finlay, margrave pd. 616 00:32:01,711 --> 00:32:03,588 Menelepon karena Jack Reacher. 617 00:32:04,131 --> 00:32:06,091 Ya, dia kesal. 618 00:32:06,174 --> 00:32:08,343 Katanya dia sudah disetel cukup bagus saat berada di bawah atap Anda, 619 00:32:08,427 --> 00:32:09,469 dan sekarang dia menggugat. 620 00:32:10,345 --> 00:32:11,680 Yah, dia adalah tawananmu, 621 00:32:11,763 --> 00:32:14,599 dan aku tidak akan kehilangan pekerjaanku karena hal ini. 622 00:32:14,683 --> 00:32:16,685 Apakah ada tempat di mana kita bisa bertemu, 623 00:32:16,768 --> 00:32:19,521 meluruskan cerita kita sebelum pengacara mulai mengendus-endus? 624 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 Oke. 625 00:32:25,026 --> 00:32:26,236 (Bip) 626 00:32:26,319 --> 00:32:28,029 Sampai jumpa di sana, bodoh. 627 00:32:29,823 --> 00:32:31,575 (Lagu rock diputar di dalam bar) 628 00:32:37,998 --> 00:32:40,125 Hei, spivey. 629 00:32:40,208 --> 00:32:42,544 Eh, lihat siapa orangnya. (Terkekeh) 630 00:32:42,627 --> 00:32:45,005 Anda tahu, Saya belum pernah bertemu detektif Finlay, 631 00:32:46,047 --> 00:32:47,799 tapi aku mendengar semua tentang dia. 632 00:32:47,883 --> 00:32:50,843 Dan Anda tentu saja tidak terdengar seperti itu seorang pria kulit hitam dari Boston sedang menelepon. 633 00:32:52,345 --> 00:32:53,722 Kukira kau menjebakku, 634 00:32:53,805 --> 00:32:56,766 jadi kupikir aku akan membalas budi. 635 00:32:56,850 --> 00:32:57,851 (Peluit) 636 00:32:57,976 --> 00:32:59,895 (Mesin menyala) 637 00:33:01,271 --> 00:33:03,648 Seharusnya kamu membiarkan anak-anak itu membunuhmu di penjara. 638 00:33:04,858 --> 00:33:07,235 Rasa sakitnya akan berkurang. 639 00:33:07,319 --> 00:33:08,570 Adios. 640 00:33:16,369 --> 00:33:17,412 Ayo pergi. 641 00:33:26,421 --> 00:33:27,839 Itu terlalu kecil. 642 00:33:27,923 --> 00:33:29,382 Ini akan menjadi tidak nyaman. 643 00:33:29,466 --> 00:33:32,010 Tidak senyaman itu peluru ke perut, pendejo. 644 00:33:33,094 --> 00:33:35,114 Ya, langkah cerdas akan menembakku di sini, 645 00:33:35,138 --> 00:33:36,890 tapi kamu belum melakukannya. 646 00:33:36,973 --> 00:33:38,284 Mungkin Anda tidak ingin menarik perhatian 647 00:33:38,308 --> 00:33:40,936 menembak di luar bar yang ramai. 648 00:33:41,019 --> 00:33:42,979 Atau mungkin Anda punya pesanan untuk membawaku menemui bosmu 649 00:33:43,063 --> 00:33:44,463 jadi dia bisa mengetahui seberapa banyak yang aku tahu. 650 00:33:47,734 --> 00:33:50,070 Apapun itu, itu artinya bahwa ketika aku bergerak, 651 00:33:50,153 --> 00:33:51,196 kamu akan ragu. 652 00:33:51,821 --> 00:33:54,574 Dan kalian tahu apa itu cato mengatakan tentang keraguan, kan? 653 00:33:56,201 --> 00:33:57,661 "Dia yang ragu-ragu..." 654 00:33:57,744 --> 00:34:00,038 (Pria mendengus) 655 00:34:00,705 --> 00:34:01,915 (Berteriak) 656 00:34:06,836 --> 00:34:08,463 Puta, aku akan memotongmu. 657 00:34:13,385 --> 00:34:15,679 (Mendengus) 658 00:34:17,305 --> 00:34:18,306 (Menusuk) (Berteriak) 659 00:34:35,073 --> 00:34:37,450 (Sirene ups) 660 00:34:39,244 --> 00:34:41,204 Petugas: Berhenti di tempat Anda berada! 661 00:34:41,288 --> 00:34:43,290 Ini Mike-7. Saya perlu bantuan di kucing biru. 662 00:34:43,415 --> 00:34:46,084 Pengejaran kaki terhadap salah satu tersangka. Yang kedua pada umumnya. 663 00:34:50,630 --> 00:34:52,674 (Mesin menyala) 664 00:34:52,757 --> 00:34:55,468 Baiklah, ya. Terima kasih. 665 00:34:55,552 --> 00:34:57,095 Sampai jumpa, sekarang. 666 00:34:57,178 --> 00:34:59,764 Baik Avis maupun Hertz membenarkan, tidak ada yang belum ditemukan 667 00:34:59,848 --> 00:35:01,558 sewa mobil di seluruh negara bagian. 668 00:35:02,392 --> 00:35:05,020 Berapa banyak lagi kita menunggu jawaban dari, enam? 669 00:35:05,103 --> 00:35:07,063 (Mencemooh) Di bandara Atlanta saja. 670 00:35:10,734 --> 00:35:11,985 Itu tidak berjalan sesuai rencana. 671 00:35:14,070 --> 00:35:15,071 Roscoe : Baiklah... 672 00:35:17,449 --> 00:35:18,742 Yang ini spesial. 673 00:35:18,825 --> 00:35:20,160 Anda membutuhkan jahitan. 674 00:35:20,243 --> 00:35:21,244 Tidak, saya tidak melakukannya. 675 00:35:22,495 --> 00:35:23,747 (Terkekeh) 676 00:35:23,830 --> 00:35:25,957 Baik. Lem super itu. 677 00:35:26,041 --> 00:35:29,836 (Menghembuskan napas) Baru saja menutup telepon dengan polisi negara bagian Georgia. 678 00:35:29,919 --> 00:35:33,548 Tidak ada tersangka dari tawuran kucing biru ditangkap. 679 00:35:33,632 --> 00:35:35,675 Akan menyenangkan jika menanyai mereka. 680 00:35:35,759 --> 00:35:38,887 Mungkin lain kali, jangan menarik sesuatu seperti ini sendirian. 681 00:35:38,970 --> 00:35:40,722 Aku bilang kamu bisa bekerja dengan kami. 682 00:35:41,097 --> 00:35:43,016 Itu bukan salahku spivey tidak membelinya. 683 00:35:43,099 --> 00:35:45,060 Aku mendorong sebuah tiang sampai ke pantatku semampu saya, 684 00:35:45,143 --> 00:35:46,895 Aku masih tidak bisa terdengar seperti kamu. 685 00:35:46,978 --> 00:35:49,022 Anda sudah berada di sini beberapa kali hari dan Anda sudah melakukannya 686 00:35:49,105 --> 00:35:51,691 dijatuhkan di warburton, memukuli beberapa penduduk setempat 687 00:35:51,775 --> 00:35:53,544 dan melawan beberapa preman di tempat parkir. 688 00:35:53,568 --> 00:35:55,070 Mereka bukan preman. 689 00:35:55,153 --> 00:35:56,821 Mungkin militer, atau mantan militer. 690 00:35:57,197 --> 00:35:59,366 - Amerika Selatan. - Bagaimana kamu bisa tahu itu? 691 00:35:59,449 --> 00:36:01,844 Karena jika tidak, aku akan melakukannya membunuh mereka dalam waktu sepuluh detik. 692 00:36:01,868 --> 00:36:04,037 Bagaimana kamu tahu mereka itu militer Amerika Selatan? 693 00:36:04,120 --> 00:36:06,039 Bisa berbahasa Spanyol, punya glock-17 694 00:36:06,122 --> 00:36:07,683 dan tekniknya satu orang biasa menandukku 695 00:36:07,707 --> 00:36:09,143 berasal dari seni bela diri yang disebut reisy. 696 00:36:09,167 --> 00:36:10,877 Hampir tidak ada orang yang menggunakan kecuali cabang 697 00:36:10,960 --> 00:36:12,504 pasukan khusus Amerika Selatan. 698 00:36:14,297 --> 00:36:16,817 Ditambah lagi, jika tidak, aku akan melakukannya membunuh mereka dalam waktu sepuluh detik. 699 00:36:17,133 --> 00:36:19,552 Mengapa Amerika Selatan militer terlibat dalam hal ini? 700 00:36:19,636 --> 00:36:20,637 Tidak tahu. 701 00:36:20,720 --> 00:36:22,406 Anda pernah melihat siapa pun seperti itu di sekitar Margrave? 702 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 Tidak sampai kamu muncul. 703 00:36:24,349 --> 00:36:26,434 Kemudian mereka merekrut otot. Tidak menjalankan pertunjukan. 704 00:36:26,518 --> 00:36:27,644 Anda sudah siap. 705 00:36:27,727 --> 00:36:30,939 Aku tidak tahu apa itu terjadi di sekitar sini. 706 00:36:31,022 --> 00:36:32,524 Ya, mungkin saja, jika Anda sudah selesai berbicara 707 00:36:32,607 --> 00:36:34,359 tentang spivey dan militer Amerika Selatan. 708 00:36:34,442 --> 00:36:37,278 Ternyata Joe bekerja untuk divisi dinas rahasia 709 00:36:37,362 --> 00:36:38,863 - dari tanah air. - Melakukan apa? 710 00:36:38,947 --> 00:36:40,800 Tidak ada yang bisa atau mau beri aku jawaban apa pun, tapi... 711 00:36:40,824 --> 00:36:44,619 Dinas rahasia mencakup semuanya mulai dari penipuan surat untuk melindungi presiden 712 00:36:44,703 --> 00:36:46,454 terhadap eksploitasi anak. 713 00:36:46,538 --> 00:36:49,082 Kakakmu bisa saja terlibat dalam hampir semua hal. 714 00:36:49,165 --> 00:36:52,335 Pemalsuan? Hubble terspesialisasi dalam pengelolaan mata uang. 715 00:36:52,419 --> 00:36:53,420 Ya mungkin. 716 00:36:53,503 --> 00:36:55,272 Tapi uanglah yang menjadi akar permasalahannya dari setiap kejahatan yang ada. 717 00:36:55,296 --> 00:36:57,382 Narkoba, senjata, perdagangan manusia... 718 00:36:57,465 --> 00:36:59,801 - Semua berputar di sekitar uang tunai. - Roscoe: Baiklah... 719 00:36:59,884 --> 00:37:02,637 Saya meninggalkan pesan suara kantor investigasi. 720 00:37:02,721 --> 00:37:04,699 Sosok orang biasanya terluka ketika mereka mencari 721 00:37:04,723 --> 00:37:07,308 menjadi sesuatu yang lain tidak menginginkannya, mungkin saja 722 00:37:07,392 --> 00:37:09,269 Joe adalah seorang penyelidik seperti Anda. 723 00:37:09,728 --> 00:37:10,729 Logika yang bagus. 724 00:37:13,398 --> 00:37:14,482 Terima kasih, dok. 725 00:37:14,899 --> 00:37:16,179 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 726 00:37:16,985 --> 00:37:18,796 Keamanan dalam negeri tidak akan terjadi telepon kembali sampai besok 727 00:37:18,820 --> 00:37:21,132 dan sekarang spivey sudah mendengar banyak hal telah pergi ke samping di bar. 728 00:37:21,156 --> 00:37:23,366 Sejak bosnya memberi makan kekacauan testis mereka sendiri, 729 00:37:23,450 --> 00:37:26,453 tebakanku dia sudah mendapatkannya keluar dari menghindar untuk sementara waktu. 730 00:37:26,536 --> 00:37:27,972 Aku akan menemukan rumahnya dan mencarinya. 731 00:37:27,996 --> 00:37:29,932 Finlay: Penjaga penjara alamat rumah tidak akan dipublikasikan. 732 00:37:29,956 --> 00:37:32,667 Dan kantor daerah tidak akan buka sampai pagi. 733 00:37:32,751 --> 00:37:35,336 Aku akan mengejarnya kalau begitu dan menanganinya sendiri. 734 00:37:35,420 --> 00:37:36,421 Anda? 735 00:37:37,547 --> 00:37:38,548 Istirahatlah. 736 00:37:39,966 --> 00:37:42,218 - Aku mau minum bir. - Finlay: Sama sekali tidak. 737 00:37:42,302 --> 00:37:43,803 Anda melihat orang-orang itu di balai kota. 738 00:37:43,887 --> 00:37:45,030 Mereka siap mengambil obor 739 00:37:45,054 --> 00:37:46,931 dan mengejarmu seperti Frankenstein. 740 00:37:47,015 --> 00:37:48,975 Reacher: Frankenstein adalah dokternya. 741 00:37:49,058 --> 00:37:50,977 Mereka mengejarnya Monster Frankenstein. 742 00:37:52,103 --> 00:37:53,104 Detail penting. 743 00:37:54,564 --> 00:37:56,441 Anda akan kembali ke motel Anda. 744 00:37:57,192 --> 00:37:59,027 Aku hanya akan duduk di bar, 745 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 minum bir dan pikirkan semua ini baik-baik. 746 00:38:01,196 --> 00:38:03,406 Dan kemudian seseorang akan berkata sesuatu yang tidak kamu sukai 747 00:38:03,490 --> 00:38:05,450 dan kamu akan hancur kepala mereka terbuka... lagi. 748 00:38:06,284 --> 00:38:07,744 Tidak akan terjadi. 749 00:38:07,827 --> 00:38:10,079 Sekarang kamu bisa pergi ke motelmu sekarang dan tidurlah 750 00:38:10,163 --> 00:38:12,665 di tempat tidur yang nyaman, atau aku bisa menangkapmu karena menggelandang 751 00:38:12,749 --> 00:38:14,793 dan kamu bisa tidur di sel tahananku. 752 00:38:14,876 --> 00:38:16,836 Dia bukan seorang gelandangan. Dia seorang gelandangan. 753 00:38:18,963 --> 00:38:19,964 Apa? 754 00:38:24,385 --> 00:38:25,428 (Hah) 755 00:38:27,514 --> 00:38:28,515 (Pintu tertutup) 756 00:38:28,598 --> 00:38:29,599 Ikuti saja dia. 757 00:38:29,682 --> 00:38:32,143 Pastikan dia pergi langsung kembali ke motel. 758 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 (Mengejek) 759 00:38:39,275 --> 00:38:41,277 (Serangga bergetar) 760 00:38:44,697 --> 00:38:46,950 Hei, aku mengerti. 761 00:38:47,033 --> 00:38:49,869 Dalam beberapa hari terakhir, Anda kalah satu saudara laki-laki dan bertengkar empat kali. 762 00:38:49,953 --> 00:38:51,371 Jika ada yang butuh minuman, itu Anda. 763 00:38:57,126 --> 00:38:58,753 Ada rumah jalan. 764 00:38:58,837 --> 00:39:00,505 Tepat di seberang perbatasan di Alabama. 765 00:39:00,588 --> 00:39:02,257 Tidak ada yang mengenalmu di sana. 766 00:39:02,340 --> 00:39:04,509 Bir dingin, musik panas. 767 00:39:05,552 --> 00:39:06,803 Tapi Anda harus bersikap. 768 00:39:09,889 --> 00:39:12,225 Mungkin mereka bahkan akan bermain musik blues yang kamu suka. 769 00:39:16,145 --> 00:39:17,146 Oke. 770 00:39:18,064 --> 00:39:19,357 Ikuti aku ke tempatku. 771 00:39:19,440 --> 00:39:22,318 Aku harus berubah menjadi sesuatu kurang "penegakan hukum". 772 00:39:22,402 --> 00:39:23,838 Dan kami harus mampir ke pompa bensin, 773 00:39:23,862 --> 00:39:25,942 dan membelikanmu kaos dengan sedikit darah di atasnya. 774 00:39:28,032 --> 00:39:29,742 Dj: (Di radio) Kamu sedang mendengarkan wgut, 775 00:39:29,826 --> 00:39:31,452 blues yang menghantammu tepat di perut. 776 00:39:31,536 --> 00:39:33,872 Inilah "anjing polisi blues" oleh cephas dan wiggins, 777 00:39:33,955 --> 00:39:37,667 awalnya direkam oleh mendiang, Blake yang buta dan hebat. 778 00:39:37,750 --> 00:39:40,350 - (Lagu Blues diputar di radio) - Hei, bukankah itu cowokmu, Blake? 779 00:39:42,630 --> 00:39:44,299 (Bernyanyi) Sepanjang hidupku aku telah melakukannya 780 00:39:44,424 --> 00:39:45,466 bagus. 781 00:39:45,550 --> 00:39:48,136 Seorang pria yang suka bepergian 782 00:39:48,219 --> 00:39:51,723 tetap sendirian dan melakukan yang terbaik yang aku bisa 783 00:39:53,641 --> 00:39:55,643 - (musik country diputar) - (Obrolan tidak jelas) 784 00:39:55,727 --> 00:39:59,522 (Bernyanyi) Kami melakukannya secara mendalam dan kami melakukannya lama 785 00:40:00,899 --> 00:40:04,652 Saya sudah siap dan dia kuat 786 00:40:04,736 --> 00:40:05,987 terima kasih. 787 00:40:06,070 --> 00:40:08,823 Tunggu, katanya, pelan-pelan saja 788 00:40:08,907 --> 00:40:10,325 itu bukan twist-off. 789 00:40:10,408 --> 00:40:13,494 Sampai kamu mendengarnya mesin melewati kota... 790 00:40:16,372 --> 00:40:17,582 Pamer. 791 00:40:31,220 --> 00:40:32,263 Merasa lebih baik? 792 00:40:33,473 --> 00:40:34,641 Tidak merasa lebih buruk. 793 00:40:36,935 --> 00:40:38,436 Ya, itu permulaan, bukan? 794 00:40:38,519 --> 00:40:40,563 (Gila karena permainan cline yang patsy) 795 00:40:45,568 --> 00:40:46,611 Uh-oh. 796 00:40:47,570 --> 00:40:49,238 Mereka sedang bermain-main. 797 00:40:49,322 --> 00:40:50,657 Anda tahu apa artinya itu. 798 00:40:52,283 --> 00:40:53,409 (Bernyanyi) Aku gila... 799 00:40:53,493 --> 00:40:55,578 Berarti kita harus berdansa. Praktisnya hukum. 800 00:40:56,788 --> 00:40:58,331 Saya tidak menari. 801 00:40:58,414 --> 00:40:59,958 Kamu memberitahuku bahwa ibumu 802 00:41:00,041 --> 00:41:01,793 tidak pernah mengajari putranya cara menari? 803 00:41:01,876 --> 00:41:04,462 Dia melakukannya, tetapi ketika saya bertanya orang untuk menari, 804 00:41:04,545 --> 00:41:06,464 biasanya mendahului banyak pukulan. 805 00:41:06,547 --> 00:41:08,758 Untung aku yang bertanya. 806 00:41:09,175 --> 00:41:10,635 Ayo... 807 00:41:10,718 --> 00:41:13,805 Monster Frankenstein. 808 00:41:16,599 --> 00:41:19,102 (Bernyanyi) Aku tahu 809 00:41:19,185 --> 00:41:21,646 kamu akan mencintaiku selama ini 810 00:41:21,729 --> 00:41:25,024 seperti yang Anda inginkan 811 00:41:28,444 --> 00:41:32,448 dan kemudian suatu hari nanti 812 00:41:32,532 --> 00:41:37,704 kamu akan meninggalkanku demi seseorang yang baru 813 00:41:42,583 --> 00:41:44,711 khawatir 814 00:41:46,295 --> 00:41:51,467 kenapa aku membiarkan diriku khawatir 815 00:41:56,347 --> 00:41:58,433 bertanya-tanya 816 00:41:59,684 --> 00:42:02,687 apa yang ada di dunia 817 00:42:02,770 --> 00:42:05,857 apakah aku melakukannya? 818 00:42:08,776 --> 00:42:12,030 Gila 819 00:42:13,072 --> 00:42:17,160 karena memikirkan itu cintaku 820 00:42:17,243 --> 00:42:21,080 bisa menahanmu 821 00:42:21,164 --> 00:42:22,999 (guntur menyambar) 822 00:42:24,375 --> 00:42:25,460 Oh! 823 00:42:28,671 --> 00:42:30,631 (Guntur bergemuruh) 824 00:42:30,715 --> 00:42:32,592 A-aku tidak butuh jaketmu. 825 00:42:34,761 --> 00:42:36,971 Gerakkan pantatmu, kawan. 826 00:42:39,682 --> 00:42:40,850 (Aduh) 827 00:42:46,689 --> 00:42:48,191 (bergidik) 828 00:42:50,318 --> 00:42:52,528 Seharusnya kamu mengambil jaketku. 829 00:42:52,612 --> 00:42:53,988 (Terkekeh) 830 00:42:54,072 --> 00:42:55,406 Saya seorang gadis besar. 831 00:42:56,866 --> 00:42:58,409 (Guntur bergemuruh) 832 00:43:00,745 --> 00:43:02,789 Wah, lihat ini. 833 00:43:06,501 --> 00:43:07,960 Hei, tenanglah, jagoan. 834 00:43:08,044 --> 00:43:09,837 Kami jauh dari margrave. 835 00:43:09,921 --> 00:43:11,422 Tidak cukup jauh. 836 00:43:11,506 --> 00:43:12,715 Aku bilang pergilah, dasar bebek. 837 00:43:40,618 --> 00:43:41,661 Apa yang terjadi? 838 00:43:41,744 --> 00:43:44,247 Jalan ke timur menuju jalan raya terendam banjir. 839 00:43:44,330 --> 00:43:45,998 Tidak ada yang bisa melewati malam ini. 840 00:43:52,630 --> 00:43:53,798 Apakah ada motel di dekat sini? 841 00:44:04,350 --> 00:44:07,019 Maaf aku tidak punya apa-apa di trukku seukuranmu. 842 00:44:07,687 --> 00:44:09,814 Bersumpah aku punya terpal cat 843 00:44:09,897 --> 00:44:11,566 atau tenda sirkus. 844 00:44:12,441 --> 00:44:14,485 Lucu. 845 00:44:14,569 --> 00:44:16,571 Saya mendapat sampel dari mesin penjual otomatis. 846 00:44:17,155 --> 00:44:18,156 Wow. 847 00:44:20,074 --> 00:44:22,410 - Kamu selalu makan ini enak? - Aku lapar. 848 00:44:22,493 --> 00:44:24,620 Tidak berpikir layanan kamar akan mengirimkan selarut ini. 849 00:44:24,704 --> 00:44:25,830 Hmm. 850 00:44:26,956 --> 00:44:28,583 Oh ya. 851 00:44:28,666 --> 00:44:31,085 Langsung menuju bar Clark. 852 00:44:31,169 --> 00:44:33,880 Bar Clark adalah yang terbaik. 853 00:44:33,963 --> 00:44:35,715 Miliki ini di setiap px di setiap basis 854 00:44:35,798 --> 00:44:38,134 Saya pernah hidup ketika saya masih kecil. 855 00:44:38,217 --> 00:44:40,636 Tidak peduli di mana kita berada pada saat itu, Joe dan saya selalu bisa 856 00:44:40,720 --> 00:44:41,888 temukan bar Clark. 857 00:44:45,224 --> 00:44:46,517 - Kamu mau setengahnya? - Tidak. 858 00:44:46,601 --> 00:44:48,102 Lebih suka zagnut. 859 00:44:48,186 --> 00:44:49,729 Tidak ada yang lebih suka zagnut. 860 00:44:50,771 --> 00:44:52,648 - Permisi? - Apa yang kamu makan sekarang? 861 00:44:52,732 --> 00:44:53,816 Bacakan aku rasanya. 862 00:44:53,900 --> 00:44:55,484 Spi... (Tertawa) 863 00:44:55,568 --> 00:44:56,819 Bacalah dengan lantang. 864 00:44:57,278 --> 00:44:58,738 "Crawtator cajun pedas." 865 00:44:58,821 --> 00:45:00,698 (Tertawa) Ini dia. 866 00:45:00,781 --> 00:45:02,116 Aku akan mengambil bar Clark. 867 00:45:02,200 --> 00:45:03,868 (Tertawa) 868 00:45:08,331 --> 00:45:09,582 Kamu baik-baik saja di bawah sana? 869 00:45:11,417 --> 00:45:12,877 Saya pernah tidur di tempat yang lebih buruk. 870 00:45:15,963 --> 00:45:17,215 Semuanya sudah berakhir, ya? 871 00:45:18,633 --> 00:45:20,218 Hampir tidak meninggalkan Margrave. 872 00:45:22,094 --> 00:45:23,137 Tidak pernah benar-benar menginginkannya. 873 00:45:25,139 --> 00:45:27,642 Keluargaku pernah ke sini sejak kota ini didirikan. 874 00:45:28,726 --> 00:45:30,561 - Seperti teh. - (Tertawa) 875 00:45:30,645 --> 00:45:32,480 Persetan dengan tehnya. 876 00:45:32,563 --> 00:45:34,649 Conklins membangun kota ini, Teales mencurinya. 877 00:45:34,732 --> 00:45:38,361 Teale Casper tua naik ke tempat tidur dengan rel kereta api. 878 00:45:38,444 --> 00:45:40,112 Menipu para petani untuk keluar dari tanah mereka 879 00:45:40,196 --> 00:45:43,199 dan meletakkan jejak menembus tanaman mereka. 880 00:45:43,282 --> 00:45:45,576 Anda masih memiliki keluarga di Margrave? 881 00:45:46,118 --> 00:45:47,662 Orang tua saya meninggal ketika saya masih kecil. 882 00:45:48,329 --> 00:45:49,914 Tapi aku punya warna abu-abu. 883 00:45:50,748 --> 00:45:51,916 Abu-abu? 884 00:45:51,999 --> 00:45:53,960 Punya pekerjaan Finlay sebelum Finlay. 885 00:45:55,461 --> 00:45:58,005 Dia adalah sahabat orang tuaku. 886 00:46:01,259 --> 00:46:04,262 Selalu memperhatikanku. 887 00:46:04,387 --> 00:46:06,264 Seperti ayah kedua. 888 00:46:06,347 --> 00:46:08,391 Mengajari saya semua yang saya tahu tentang menjadi polisi. 889 00:46:08,516 --> 00:46:13,854 Cara menangani sebuah kasus, menjaga catatan dan file Anda tetap teratur. 890 00:46:13,938 --> 00:46:16,148 Dia yang paling banyak 891 00:46:16,232 --> 00:46:18,901 orang cerewet yang pernah kutemui. 892 00:46:20,653 --> 00:46:22,488 Maksudku, pria itu hanya punya rambut tapal kuda, 893 00:46:22,571 --> 00:46:24,615 dan dia masih punya mosley potong untuknya seminggu sekali. 894 00:46:27,535 --> 00:46:29,328 Tapi dia juga punya sisi gelap. 895 00:46:31,747 --> 00:46:34,667 Dia sangat tertekan. 896 00:46:35,584 --> 00:46:36,877 Tidak pernah menikah. 897 00:46:36,961 --> 00:46:38,337 Tidak ada anak-anak. Minum. 898 00:46:41,090 --> 00:46:44,719 Menggantung dirinya di langit-langit di garasinya sekitar setahun yang lalu. 899 00:46:46,137 --> 00:46:47,138 Saya minta maaf. 900 00:46:48,597 --> 00:46:50,391 Selalu memberiku bunga aster di hari ulang tahunku. 901 00:46:53,019 --> 00:46:54,395 Bunga aster adalah favoritku. 902 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Bagaimana denganmu? 903 00:46:57,732 --> 00:46:59,275 Snapdragon. 904 00:47:00,818 --> 00:47:02,361 Nama keren, sulit dibunuh. 905 00:47:02,445 --> 00:47:03,654 (Roscoe tertawa) 906 00:47:03,738 --> 00:47:05,656 Ya, ya. 907 00:47:05,740 --> 00:47:08,451 Kedengarannya seperti seseorang yang saya kenal. 908 00:47:08,534 --> 00:47:10,494 Tidak, bukan itu yang aku tanyakan padamu. 909 00:47:10,578 --> 00:47:12,496 saya adalah... 910 00:47:12,580 --> 00:47:15,041 Saya ingin tahu apakah Anda punya ada keluarga yang tidak kuketahui? 911 00:47:15,124 --> 00:47:18,544 Tidak. Pada dasarnya tergantung pada Joe. 912 00:47:18,627 --> 00:47:19,712 Roscoe: Hmm. 913 00:47:22,465 --> 00:47:24,276 Jika saja aku tidak berjalan di bar itu beberapa hari yang lalu, 914 00:47:24,300 --> 00:47:25,718 mendengar lagu Blake yang buta itu, 915 00:47:25,801 --> 00:47:28,179 mungkin sudah bertahun-tahun sebelum aku tahu dia sudah mati. 916 00:47:30,681 --> 00:47:33,768 Yah, apapun keadaannya... 917 00:47:37,229 --> 00:47:38,856 Senang mengenal Anda. 918 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Senang mengenal Anda juga. 919 00:47:43,444 --> 00:47:44,987 Malam, Pencapai. 920 00:47:49,825 --> 00:47:51,452 Selamat malam, Roscoe. 921 00:47:55,206 --> 00:47:57,333 (Roscoe menarik napas dalam-dalam) 922 00:47:59,502 --> 00:48:01,545 (Hujan turun) 923 00:48:17,228 --> 00:48:19,230 (Rem berderit) 924 00:48:22,066 --> 00:48:23,692 (Mesin mati) 925 00:48:26,278 --> 00:48:27,613 Anda tahu, sebelum kita membahasnya, 926 00:48:27,696 --> 00:48:29,281 Saya bisa menggunakan sarapan sungguhan. 927 00:48:29,365 --> 00:48:30,908 Zagnut itu tidak cukup. 928 00:48:31,492 --> 00:48:32,827 Seharusnya memiliki bar Clark. 929 00:48:32,910 --> 00:48:34,662 (Terkekeh) Ya? 930 00:48:47,299 --> 00:48:48,759 (Rak meluncur) 931 00:48:53,264 --> 00:48:54,390 (Menghembuskan napas) 932 00:49:17,788 --> 00:49:18,831 Reacher: Semuanya jelas. 933 00:49:21,584 --> 00:49:23,043 Jernih. 934 00:49:24,128 --> 00:49:27,006 Ketika mereka masuk, mereka melacak melalui petak bunga. 935 00:49:27,089 --> 00:49:28,507 Sepatu luar dari karet. 936 00:49:30,050 --> 00:49:31,385 Mereka akan membunuhku? 937 00:49:31,469 --> 00:49:33,929 Bisa saja berada di sini untukku. Mobilku diparkir di depan. 938 00:49:41,353 --> 00:49:42,855 (Pintu tertutup) 939 00:49:47,443 --> 00:49:49,403 Sepertinya mereka berencana untuk kembali. 940 00:49:49,945 --> 00:49:51,822 Aku benar-benar membutuhkan pistol. 941 00:49:53,073 --> 00:49:57,119 (Bernyanyi) Hei... 942 00:49:57,786 --> 00:49:59,705 Panggil kavaleri 943 00:49:59,788 --> 00:50:03,959 hei... 944 00:50:04,793 --> 00:50:07,129 Rasa kemenangan 945 00:50:12,801 --> 00:50:17,181 Aku akan menghiburmu dengan tindakan percakapan 946 00:50:19,517 --> 00:50:23,896 Aku memakai kacamata hitamku dari kurang tidur 947 00:50:26,273 --> 00:50:28,067 haruskah kami mengantarmu ke rumah? 948 00:50:28,150 --> 00:50:30,945 Apakah kamu menunggu? untuk dansa terakhir? 949 00:50:32,821 --> 00:50:35,741 Anda tahu Anda tidak pernah mendapatkannya panggilan itu karena aku tidak mau 950 00:50:35,824 --> 00:50:36,992 romansa 951 00:50:37,076 --> 00:50:41,288 hei... 952 00:50:42,248 --> 00:50:44,083 Panggil kavaleri 953 00:50:44,166 --> 00:50:48,170 hei... 954 00:50:49,171 --> 00:50:51,715 Aku akan meraih kemenangan 955 00:51:11,402 --> 00:51:15,698 Hei... 956 00:51:16,365 --> 00:51:18,075 Panggil kavaleri 957 00:51:18,158 --> 00:51:22,496 hei... 958 00:51:23,372 --> 00:51:24,915 Rasa kemenangan 959 00:51:24,999 --> 00:51:29,086 hei... 960 00:51:29,878 --> 00:51:31,880 Panggil kavaleri 961 00:51:31,964 --> 00:51:36,135 hei... 962 00:51:36,885 --> 00:51:39,471 Aku akan meraih kemenangan